(Tradução) IA - Shinigami Record

Música&Letra: Jin (じん) （自然の敵P)
Vocal: IA
 Albúm: Mekaku City Days (メカクシティデイズ)




Um monstro solitário,
considerando o significado da existência.
"Os humanos morrem realmente rápido"
Continuou com uma expressão surpresa.

Um jovem soldado se apaixonou
pelo monstro solitário.
"Vamos passar o resto de nossas vidas juntos"
Com as mãos unidas, se manteram aquecidos.

Apreciando o início de cada dia,
o monstro, que era capaz de ter filhos.
"Você é o único que está envelhecendo."
Quando se deu conta disso, o tempo já era inuficiente.

Aproveitando o poder das serpentes,
não me importaria com nada mais se eu perdesse.
Criei um mundo interminável,
vamos ali apenas com nossa família.

Esperando-lhe na frente da porta,
você nunca apareceu.
Contei as nuvens flutuantes,
o céu de alguma forma parece solitário.

Em algum momento, no meio disso, eu percebi
que você não iria vir.
"Se é assim, não me interesso mais."
Eu deveria desaparecer sozinha nesse mundo?

Não quero lhe perdoar.
Mas mesmo assim, continuo lhe amando.

------xXx------

   Essa é a música da personagem Azami. Infelizmente não tem PV nem nada do tipo, então só pude traduzir a letra. Conta a história da Medusa, que se apaixonou por um humano e construiu uma família com ele. Infelizmente, o homem não era imortal como ela, então, com o poder de suas serpentes, Azami criou um novo mundo que durasse para sempre. Mas pelo que vimos, não deu muito certo.

   Fazendo referências a Kagerou Days, Azami provavelmente foi a causa do ciclo temporal que Hibiya e Hiyori estavam presos. Well, eu acho que irei postar as traduções de outras músicas sem PV como Gunjou Rain, Dead and Seek, etc. Apenas esperem ~